Chapter 37: Chewing Maggots in Broad Daylight
The crowd around them bowed, and Xu Qi kept her head as low as possible.
Suddenly, she felt an unsettling gaze fixed upon her, coming from the Commander of the Huai’an Guard, a man whose reputation was thunderous. His tiger-like eyes seemed to be peeling away her disguise layer by layer, sending a chill down her spine.
Xu Qi knew that the official badge hanging at her waist was a "fake" and would not hold up to scrutiny, so she bowed her head even lower.
Fortunately, the man did not pursue it.
"The Censorate has arrived quite promptly, even faster than a Commander like myself who is tasked with guarding this region," Zeng Ruji said, casting a sweeping glance at the silent, head-bowed soldiers of the Dahe Guard before letting his eyes drift to the various yamen runners on the perimeter. His thin lips parted, setting his sandy-colored beard in motion. "This is a vital granary. It is one thing for Prefect Gao to be absent, but why is Commander Qi nowhere to be seen?"
It was unclear who he was questioning, his tone breezy and arrogant. If he were speaking to a subordinate, it was too polite; if to Tan Jiuding, it was far too insolent.
In the end, it was a battalion commander from the Dahe Guard who replied respectfully, gauging the atmosphere: "Reporting to Commander Zeng, Commander Qi is currently overseeing the construction of grain transport ships under an edict from the Ministry of Works. It is improper for him to leave his post, so he ordered this humble subordinate to dispatch men to seal off the scene."
Xu Qi scoffed inwardly, thinking to herself: *Isn't it obvious? The Commander of the Dahe Guard is just hiding behind an excuse because he’s afraid of trouble.* As a fellow Garrison Commander, Zeng Ruji had managed to suppress the other man completely; no wonder he was so insufferably arrogant.
"Lord Tan," Zeng Ruji said, cupping his hands in a mock salute. "Acting on the Governor’s orders, I am here to assist the Censorate in this investigation. Might you already have clues regarding the perpetrator? We are ready to receive orders to apprehend the culprit."
"Commander Zeng is quite impatient," Tan Jiuding said with a faint smile, which sat on his face like a mask, failing to reach his eyes. "We do not yet know if the true culprit is indeed that habitual thief, yet Commander Zeng is already eager to make arrests? Could it be that I am dim-sighted and missed a clue that you, Commander, identified at a single glance?"
Zeng Ruji remained composed. "The habitual thief in this city has repeatedly committed atrocities, and the people have suffered long enough. Now that someone has witnessed an evil thief scaling the wall to commit murder, shouldn't we immediately deploy troops to search and capture him?"
"A witness? Where?"
Zeng Ruji whistled, and his soldiers promptly pushed forward an elderly, frail soldier. The man claimed he had been guarding the grain stacks and needed to check the covers throughout the night; because his guard shack faced the wall where the crime occurred, he had seen a dark shadow use a scaffold to climb over.
"Are you certain of what you saw?"
The old soldier trembled, not daring to look up, his voice parched. "I am certain."
"At what time?"
"Around the Hour of the Ox."
Tan Jiuding’s face turned cold. "Then why didn't you report it at the time? Were you trying to conceal the truth and shirk responsibility?"
The old soldier fell to his knees in terror, stammering that he thought his eyes had played tricks on him, and only realized something major had happened when he heard the gongs and drums sounding from within the walls.
"I am old and my eyesight is poor; I dared not be certain at the time... I beg the Censor to investigate clearly."
"And yet you just said you were 'certain'?"
"This..."
"Seize him!" Zeng Ruji suddenly thundered. "This man withheld information! Take him away, put him in the cangue for half a month, and then sentence him to hard labor!"
"Ah! My Lord! My Lord, spare me—My Lord!" The old soldier was dragged away, held by either arm.
Xu Qi listened with her head bowed, her brows locked in a tight knot. Never mind the hard labor; at that old man's age, half a month in the cangue during the start of winter would be enough to cost him his life. And if he died, there would be no proof left. He would leave behind only a dubious testimony, which this Zeng Ruji could spin however he pleased.
It was infuriating.
"Commander Zeng’s methods are truly thunderous. I only wonder, if that old soldier meets an untimely end, who exactly stands to benefit?" Tan Jiuding seemed to be reading her mind, voicing exactly what she had wanted to say.
Zeng Ruji had clearly been stepped on; his eyes narrowed, revealing a flash of malice. "Why would the Censor say such a thing?"
"In checking his movements, we know that Battalion Commander Huang often spent his nights out. Last night, he returned long after the curfew. Is it possible that the shadow scaling the wall was Huang Zhang himself?"
To everyone's surprise, Zeng Ruji burst into loud laughter.
"The Censor is truly witty and humorous," he said, casting a sidelong glance at his defeated opponent and blowing at his beard. "The Guard has tally slips as proof. Battalion Commander Huang was on a secret mission to investigate illegal salt; he came and went openly. Why would he need to act like a common thief?"
"Nonsense!"
Once they were out of the Changying Granary, Xu Qi stomped her feet in anger. Finding a secluded spot, she couldn't help but let out a roar of frustration.
"What a shameless, base dog! Talking rot in broad daylight! Secretly investigating? He was investigating the gambling dens! Was he counting salt accounts with bone tiles? Who does he think he’s fooling? As the Commander, can’t he forge a tally slip whenever he opens his mouth? Using such clumsy, filthy tricks to hoodwink us?"
Tan Jiuding was stunned. It was the first time he had heard Xu Qi speak with such disregard for propriety and decorum. He had been feeling just as stifled, but her sharp, refreshing torrent of insults actually made him feel better.
He couldn't help but laugh out loud.
Xu Qi glared at him, scolding, "Don't laugh! I'm angry enough as it is!"
Tan Jiuding relented, covering his mouth, though his shoulders continued to shake.
"If I weren't afraid that he would see through my disguise and bring trouble upon you, I would love to scoop up the filth from a sewer and smear it on his face!" Xu Qi’s face was as red as a boiled crab, and she seemed to be radiating heat.
Tan Jiuding scanned the street; it was the hour of the morning market, and the area was bustling. He grabbed Xu Qi by the wrist and dragged her to a stall selling osmanthus fermented rice balls, ordered two bowls, and forced her to sit.
"People consider food their heaven. It won't be too late to be angry after you’ve filled your stomach."
"Zeng Ruji is just too arrogant. How can there be any justice when he covers things up so blatantly?" Xu Qi scooped up a large spoonful and shoved it into her mouth. Coming to her senses, she realized she was starving. Because she was so angry, she had even forgotten the nauseating smell of blood, wanting only to fill her rumbling stomach.
"The more he acts like this, the more it proves that there is a deeper mystery behind Huang Zhang’s death."
"What mystery? He’s basically shown his hand. Huang Zhang was definitely silenced." Xu Qi was indignant, and after venting at others, she turned her frustration on herself. "It’s my fault, too. Being reckless yesterday alerted the enemy. Huang Zhang’s accomplices knew he was inviting trouble, so they just decided to finish the job once and for all..."
"It is too early to draw conclusions," Tan Jiuding said. Seeing her eat quickly, he asked the old woman for another bowl.
"What, do you still think that thief is suspicious? Impossible. That knife must belong to the killer. He took or hid Huang Zhang's knife after the murder. And anyone who possesses a similar wrist-guard knife must be a military household member."
"True. I haven't had a chance to ask you yet: how did you reach that conclusion?"
Xu Qi blinked her eyes at him, wearing an expression that said, *How could you not figure out such a simple thing?* She replied, "Do you carry a knife when you get up in the middle of the night?"
Tan Jiuding smiled in realization and shook his head. "That might be too presumptive. What if he kept it on his person and never took it off?"
Xu Qi was choked by this and retorted, "Sleeping with a knife... what kind of life do you live?"
Tan Jiuding smiled without answering. The fermented rice balls were placed on the table, and just as he was about to push them toward Xu Qi, someone suddenly appeared from the side, sat down brazenly at their table, and began slurping down the hot bowl of rice balls.
"Lei Gengsheng!" Xu Qi exclaimed in a low voice.
The man finished the bowl in one breath, wiped his mouth, and gave an unashamed laugh. "I figured you two were looking for me, right?"