Chapter 34: Parting Ways

Viagem dos Fios de Seda Wan Shao 2447 words 2026-08-05 00:50:37

The faded red silk lanterns swayed as a bitter north wind carried the fishy scent of the river. As Tan Jiuding squeezed through the foyer, several officials were tossing loose silver to the young entertainer singing on stage; the coins clattered against the floor, drawing a chorus of boisterous laughter.

Someone shouted for two bowls of water-shield and meatball soup. A waiter, passing by, sang out an acknowledgment while weaving through the crowd with a steaming bamboo steamer in hand. Suddenly, a burst of applause erupted from the floor above—a courtesan had deftly tossed a velvet flower into a gentleman’s wine cup.

Tan Jiuding followed the procuress up the black-lacquered stairs. As the bamboo screen was pushed aside with a crisp rattle, the woman inside was seen with her back to the door, tuning her ruan. The sound of waves lapping against the embankment drifted in from the window. She played a brief, familiar passage from an old tune, then turned back; her expression held a mixture of charm and profound melancholy.

The sight of each other only elicited a sigh.

Tan Jiuding tipped the procuress, who retreated with a cheerful grin and pulled the door shut behind her.

"Are you... returning to the capital soon?" she asked in a soft, trailing voice.

"Not yet. I must stay in Huai'an for a few more days."

Tan Jiuding sat at the table and poured himself a cup of tea.

"If people saw you coming here so often, it would mean serious trouble."

"Rest assured, no one knows."

Seeing him treat the tea cup like a hand warmer, the woman pushed her own hand warmer toward him, tucking it into his palms for him to hold.

"The winters here in the south are different from the north; take care not to catch a chill," she said with concern. Her movements faltered slightly when she touched the tortoise-shell-like scars on his hands, though her face remained impassive.

"I have something to ask you."

"If you are asking again whether any household has suddenly taken in a woman, the answer is the same. There has been nothing unusual these past few days..."

"That is not what I am asking."

The woman looked up at him, the lake-pearls on her slightly dated earrings swaying like ripples.

"A centurion named Huang Zhang arrived from Suzhou by boat a few days ago and has been lingering in Huai'an. He certainly isn't a first-time visitor here. Have you heard of him?"

"A centurion?" The woman gave a bitter smile. "A centurion couldn't afford the tab here."

"Yes, I know."

The woman caught the underlying meaning in his words and grew serious. "I haven't heard the name, but about four days ago, I saw the young master of the Chen family bring a few friends here to drink. It was a grand affair. Even though they were in disguise, I could tell at a glance they were men from the boatmen's guild. One of them had a distinct air and, like you, had frostbite scars on his hands. I took note of him. Is that the one you mean?"

Tan Jiuding sat up straight. "The young master of the Chen family? Which Chen family?"

"Ha, which Chen family could afford such extravagance? The Chen family of the Jianghuai Salt Guild, of course."

"Doesn't Chen Chuhou's son have a marriage alliance with the daughter of Commander Zeng Ruji? He still dares to act so recklessly?"

"It's not him. This one is called Pan Ji. Though he uses the Chen name, he is merely a nephew by marriage. People only address him as 'Young Master Chen' out of respect for Chen Chuhou."

"He often runs around with a pack of scoundrels, here one day and there the next. It’s nothing out of the ordinary. As for the man you mentioned, I can't help you there. I haven't seen him since that night, and I don't know his name. I only heard Pan Ji call him 'Brother Caojiang'."

Tan Jiuding gave a soft huff; he knew he had found his man.

Officers or centurions tasked with escorting river transport were often mockingly referred to as "River-Controlling Censors."

"It seems I must go and pay this Young Master Chen a visit," Tan Jiuding said, rising to his feet. "Take care of yourself. I will come to see you again when I can."

"...Second Master."

Just as his leather boots were about to step past the curtain, he heard her call out using the old title, her voice heavy with bitterness.

"Second Master, please do not worry about buying my freedom."

"...You don't need to worry about the money."

The woman shook her head, her hairpins trembling. "That is not it. As long as the injustice against the master and mistress remains unredressed, Su Tang will never leave this sea of bitterness. Please, Second Master, do not forget your duty."

Tan Jiuding frowned, his expression darkening. "I remember it clearly." With that, he left without looking back.

The alley grew narrower, the seams of the blue bricks oozing with frost—damnably wet and slippery!

The man seemed to know the area well; he darted across a bridge like a monkey and vanished after a few turns! "Watch out!" Xu Qi warned someone to mind the drying racks overhead, only to nearly slip and fall into a pickled vegetable stall herself!

A sturdy arm yanked her up just in time to save her from disaster.

"It's all your fault!" Far from being grateful, Xu Qi gasped for air and scolded him. "If you hadn't been so long-winded and pedantic with the haggling, the man wouldn't have grown suspicious and slipped away. We would have caught him by now!"

Lei Gengsheng was both annoyed and amused. "How was I to know he’d use a 'pee-break' as an excuse to bolt?"

At the gambling den just moments before, the gambler with the bronze token had suddenly received some divine intuition or other; he sensed something amiss, claimed he needed to relieve himself, and threw down his tiles. By the time they chased after him, he had already escaped through a secret passage connecting the gambling den to a teahouse.

Now, they had alerted the prey.

As the group scrambled over an arched bridge in a panic, three alleys branched out before them: one stacked with crates of tung oil, one draped with indigo-dyed fabric, and the third hanging a "Distillery" lantern, where the scent of wine mingled with the smell of donkey dung.

Xu Qi ordered the three guards to split up and search, assuming that Lei Gengsheng and Bai Tingyi, who were trailing behind her, would also split up to pursue. She plunged into one of the alleys herself, only to be hauled back by the back of her collar by the boat boss, as if she were a chick.

"What are you doing? Let go! Aren't we supposed to be chasing him?" She flailed, to no avail.

Lei Gengsheng dropped her behind him and warned, "I know you're reckless, but I didn't realize you were *this* suicidal. We don't know what's inside. They have martial arts skills, and you have yours? Aren't you afraid it's a trap?"

"He's just a centurion, he wouldn't dare commit murder in the street, would he?"

"If you corner him, won't he fight to the death? Besides, he dared to go to a gambling den where no one would hear his cries for help; do you think he still cares for the laws?"

"But..." Xu Qi was unwilling to let him slip away like this. After all, once the alarm was raised, catching him again would be twice as hard.

"Are you stupid when you get stubborn? One moment you're sharp, the next you're dim-witted. Is your brain made of snail shells?"

Why was he insulting her? Xu Qi glared at him, only to hear him continue: "Even if he runs ten miles away, he has to return to his nest eventually, right? Why not just wait for him there?"

"You mean..." The weak scholar, out of breath, finally braced his knees to catch his breath and finished Lei Gengsheng's thought, "You know where his lodgings are, so you can wait for the rabbit by the tree."

"The Water Transport Office," Xu Qi realized. "But he often doesn't return at night, which means besides the gambling den, he might have other hideouts. How can we be sure to catch him?"

"Who cares? He has to go back to report for duty sooner or later," Lei Gengsheng said as if it were obvious.

Xu Qi complained that he didn't understand her point. "The curfew bell will ring soon. We can't stay on watch forever. Who knows when he might sneak back?"

Lei Gengsheng grinned, revealing a row of white teeth, and pointed a thumb at himself. "Did you forget? Where is the Changying Granary? It's at the docks. And whose territory are the docks?"